根据DVD格式视频字幕调整时间轴 感谢@北卧鱼提供中文字幕
不许动！
站住，把武器放下
让你瞧瞧
女士们先生们，刚才电影展示的只是我们功能的一部分
我知道大家肯定都有疑问
所以我来向大家介绍发展部的主任
为大家回答安全问题…
有请斯坦·西蒙博士
非常感谢
在我回答问题之前，我想让各位见识一下全新的安全保卫队…
101系列保护者机器人
从今晚活动结束起的一个星期
保护者将进行大厅的巡逻
保罗，他们看起来就像三个小丑
上面的三层购物中心各配备一个
我不知道怎么了，玛丽，中间那个怎么看都不顺眼
现在，有什么问题吗？
好的，卡灵顿博士
你的机器除了杀罪犯之外还有什么作用？
首先，保护者是不会杀人的
我想知道他们是否会杀蟑螂
要是设定程序的话，可以
并且只是截留入侵者，直到
楼顶的计算机接通大厅的电话系统
并向警察局报警
我不知道这个到底行不行，那个家伙看起来恶心死了
仅仅是压制，保护者实现这个功能的
方法有很多种
近距离接触时，从这里和这里发射催眠吹箭
至少可以锁住一个人30秒
不管怎样，入侵者进来的可能性
都受到了钢门的限制
它从午夜到黎明都是被定时锁定的
嗯，他们看起来很暴力
要是他们叫保护者，他们保护什么？
很多，首先，就像电影里看到的一样
保护者是在购物中心工作，不是在店里
也许我们可以在饭店里用一个…
赶走那些我们不喜欢的人
举个例子，这里的激光…
可以刺穿任何残渣
噢，非常好，但是那些工作到很晚的人呢？
你的这些…东西怎样区分好人跟坏人？
这非常简单
看着，我是西蒙
启动保护者1号
- 哇！ - 哇！
请出示你的证件
这是在扫描
他们让我想起你妈妈，激光眼
谢谢，祝你愉快
你也一样，大家看到了吧？
系统是非常简单的
现在，每个在这里工作的人都有证件
当保护者开始工作以后
他们将使公园广场成为全州最安全的购物中心
相信我
一切万无一失
片名：夜困杀人场
噢！你没事吧？
- 要咖啡吗？ - 快点，甜心
给我！你要什么？速度啊！
来两个大肚子，还有两个比萨
还有大蒜？
格罗斯，哪个猪头要这么多？就那边那个
噢，天呀，我应该看得出来的
那个饕餮每天都来，生怕胀不饱的样子
小心点，艾莉森，要是我，就会把手伸长点
谢谢你的建议
是的
妈的！
噢，宝贝，你把我的心摔碎了
[意大利语]
听着，艾莉森，再过一个半小时…
我们把烤肉收拾干净，是时候玩个痛快了
你要去表演，苏西，你真是聪明
我已经告诉你了，我谁都不认识
- 但是过了今晚你就会的 - 这正是我担心的啊
要你带个粘土狗什么的吗？
不可能的，“宝贝”
就是宝贝，不是吗？
快点，快点！趁热拿过去
- 女孩们，快点 - 就好了，好的，好的
服务员，多加点黄油
顾客们，请注意
接下来的半个小时，纺织品部的所有商品
请注意，请注意
我们在女士内衣部，找到一个叫斯蒂夫的孩子
要是我叔叔发现我让你做这个，我就死定了
别跟我说这个，弗雷迪，你要不要跟我们一起？
我们已经说好了啊
他信任我，才会在走之后让我照看这个店铺
你不说他怎么会知道
你不会告诉他的，是吗？
不要逼我做这样的事情
噢，我害怕了
布伦南，你还真是混蛋候选人
什么？听着，伙计
派对就要开始了，但我们需要合作
另外，要是到了星期一这里看起来还一团糟的话， 我们可没好果子吃
你买了啤酒？
对
来吧，伙计！
冰箱是满的，很好，里克跟琳达会带食物来
我都等不及要享用了
还有，苏西…
苏西会给你一个惊喜的
我不知道，伙计
别这样，弗雷迪
先不要想你叔叔了，这样可以的，知道吗？
弗雷迪，你不会不跟我们一起去吧
- 好的，好的，我们一起开派对 - 这就对了
首先我要找到弗拉纳根夫人的紫红色衣服
你要找弗拉纳根夫人的紫红色衣服
- 留你坚守阵地了 - 包在我身上
- 我要去找莱斯利 - 我肯定你会的
呱，呱
- 格雷格，我... - 弗雷迪
不要担心
不是说这个，我找不到紫红色衣服
噢，操他妈的紫红色衣服，今天是星期五
叫那老家伙去等
好，试试
三次了，沃尔顿
你完了
该我了
好的，我知道了，我知道了
你知道规矩，该死的，到车里去
好的，男人婆，你发火的时候，我哪敢违抗命令啊
是的，是的，我叫你动，你就动
- 嗯，我等不及了 - 就一会，行吧？
好的，发动
每次都是第一次
我不想听，别再说了
我？不可能的
当我说“更好或是更奇怪”的时候 所有的事情都由我包办，记得吗？
我当然记得
谁会忘记你胸前那硕大的污点？
应该是“更好或是更奇怪”
要是说到奇怪，这个家具店…
来吧，沃尔顿，就依我吧
自从我们把结婚的钱花到这里面去就一点欢乐都没有了
另外，苏西在算计我们
- 甜心，我不介意… - 好，好，好
我想我不需要这个了
或是，嗯
我可以吗？
顾客们，请注意，顾客们，请注意
公园广场将在20分钟内关闭
购物中心将在20分钟内关闭
低楼层停车场将在10:00关闭
请注意，布拉德先生去消息厅了
你这个混蛋
你就不能等等吗？
不，不，我等不及了
什么等不及了，迈克尔？
托德先生
嗯，我…
嗯，我来这里只是告诉莱斯利…
呃
- 噢，那个… - 爸爸
他只是来告诉我他今晚都等不及要去苏西家…
去参加她的生日派对
我知道
嗯，我快要迟到了
你来锁门吧？
好的，我会照顾好一切
是的
我相信你会的
好的，爸爸
我也爱你，再见
- 他怎么说？ - 他说出去玩个痛快吧
好！太好了
我真希望对我也有那么容易，我父母还把我当孩子看
我怎么感觉到早上之后就会后悔？
听着，艾莉森，你的第一个星期过得太糟糕了
你应该疯狂一番
别这样，会很爽的
好吧，就当我不用再看见比萨也好
噢，我保证你不会的，噢，很好，真是太棒了
噢，你不会后悔的
我肯定
顾客们，请注意
公园广场还有十分钟就要关门了
- 我好紧张 - 给我定型水，亲爱的
我讨厌和男人初次见面
- 噢，嘢，大胆点！口红 - 苏西…
噢，不，这颜色太差了，给我另一种颜色
- 如果他不是我喜欢的类型呢？ - 噢，是的，就是这个…真性感
你在听吗？我们晚上该干啥？
你可以别瞎操心吗？就像我说的，他…
很有个性！就是这样！
他就是这样，你会喜欢他的，相信我
- 嘿，宝贝 - 这人看起来很幼稚，是不是？
- 让我瞧瞧，好吗？ - 怎么样？怎么样？
- 你很漂亮 - 你确定？
- 真的？ - 是
马蒂，很抱歉迟到了，但是你整晚都可以到后面去吃
我肯定不会错过大吃大喝的机会
马蒂？
哟，马蒂！
这个家伙
起码他也应该吃干净点
不浪费就不匮乏，你懂我的意思吧？
不，我，呃…我想你们肯定是不知道的
你好
你在说啥，你是谁？，是你先打过来的啊
不，马蒂现在不在这里…
混蛋
- 你的车技不错 - 你太性感了
操
伙计们，够了，给我点空闲时间， 我已经有很多笔记要写，你们快走吧
今晚扔掉你的废柴照片，尽情的狂欢
但是我喜欢现在这样，我不想那样玩， 你们自己玩吧，我...
听着，这不是选举，你没得选择
- 但是我还有很多笔记要做 - 没做个屁
这是弗雷迪·梅塞
约见艾莉森·帕克斯
嗨
- 嗨 - 嗨
嗨
- 嗨 - 噢，你好
保护者一号到位，第一层
保护者二号到位，第二层
保护者三号到位，第三层
女士，你这么穿有没有经过许可？
噢，没有，警官
我想你肯定会把我抓进去的
你闻起来就像意大利香肠
- 噢，你要是这么想的话… - 等等
什么？
我喜欢意大利香肠
噢
这样的话…
- 迈克尔 - 又怎么了？
你知道，现在我不会允许你这样做的
你上个星期不是答应了吗？
- 呃？ - 你干嘛…迈克尔
我好像想起了上个星期的事
噢！
我不知道为什么会看这个，我胆子很小的
抱歉，我应该告诉你的，我已经看过这个好几次了
要我去给你拿些酒吗？
弗雷迪，你是想灌醉我吗？
不，不，我只是觉得你也许渴了
格雷格非要我留在这里，有一部分原因是
我不会告诉向我叔叔泄密
我从来没有想到…
什么？
我从来没有想到我会…呃
你懂的，感觉很好
我也觉得很美妙，弗雷迪
噢，天呀！噢，天呀！
你真是太厉害了！你太厉害了！
- 是家具之王 - 他们玩的很开心
是的
好晚了，还有一个小时就要关门了
我送你回家怎样？
那真是太好了，弗雷迪
但是跟你一起很好
我们可以多待一会儿
扔的很准
- 他献出了生命 - 我知道
哟，沃尔特，你过得愉快吗？
泰，你知道的，他喜欢挑战
笑吧，我会找出是哪个混蛋做的好事
- 他们死定了 - 是啊，沃尔顿，是的
你最好快点，你不想又被锁在里面吧？
你们想怎么说就怎么说吧，我会在十分钟内出去，走着瞧
怪物
混蛋，混蛋，混蛋
你他妈的混蛋！看你做的好事
我要把你打成废物
请出示你的证明
证明？
不要乱动
乱动？我要把你的头打爆
这是什么鬼东西？这是什么，你这个没用的废物
嘿，看，我也跟你一样
我在这里工作，看，看到了吗？
啊，该死的， 他们一带你们来这儿我就知道你们这些混蛋会惹麻烦
谢谢，祝您愉快
嘿，吸烟有害健康
我必须要吸烟，而且我现在就要吸
你是认真的吗？
除了吸烟，你就想不到更好的事情吗？
- 不 - 好吧，好吧
呃，我记得西格顿在登记薄下面留了一包骆驼牌香烟
骆驼？我不要
你知道我只抽处女灯的
你想我怎么做？去外面商场买一包吗？
在电话下面有一个自动售货机
你一直都按自己的意志办事，不是吗？
只有我高兴，大家才高兴
那是当然，把我的证件拿过来吧
你在说什么？
请帮我把证件拿过来
谢谢
- 噢，迈克？ - 什么，什么，什么，什么
快点回来
知道了
嗯！
1.25块？
莱斯利
喂？
不，杰玛尔，没有给你的消息
请出示证件
你这个小混蛋真是淡定
给，兄弟给你仔细看清楚，可以了吗？
嘿
不
麦克？
布伦南，你这个混蛋
我现在没心情跟你玩游戏
那两个家伙怎么了？
我也不知道，他们要么就是做爱，要么就是打架
- 就像大多数的情人一样 - 是的
听着，还有15分钟就要关门了
- 弗雷迪 - 嗯？
谢谢
麦克？
去你的！
布伦南，不要这样！别玩了
好了，醒醒
醒醒！
快醒醒！
好了，我不想这样！
噢，我的天
啊，我的天啊！
噢！
噢，我的老天！
谢谢，祝你过得愉快
保护者一号，全副武装，正在处理入侵者
噢，我的天，那里还有一个！
保护者二号，全副武装，协助保护者一号
快点，我们去库房
我们走！
走，走，走，快走
- 给你盒子 - 好，很好
这扛不了多久的
- 你有更好的主意吗？ - 消防安全出口怎样？
我们要做的就是要躲着那些机器
除了被困在这儿，谁还知道他们有什么计划？
琳达说的对，我们得冲出去拿些武器
怎么了？
现在我们整晚都要被锁在这里
安全门要到明天早上六点才开
噢，不！我们出不去了
- 不，我们可以 - 电话坏了
一定是计算机接管了
嘿，那是什么？
空气管道
等等，把它拉下来然后爬出去，我们可以出去了
我们走！
走，宝贝！
- 啊，那是什么？ - 走，苏西，快走
- 我在你后面 - 就像平常一样
准备终结
去另一个出口
快点，艾莉森，你下一个
快点，继续，继续！
我觉得这是空调气管
- 真希望空调开的是制热 - 大热天开？
他们知道我们在这里，他们想把我们烤熟
快点，苏西
你知道有人想把你蒸熟的
该死！
往手上随便裹点什么东西
我再也忍受不了了
我要离开这里
别这样，苏西
顶住
- 现在该怎么办？ - 想办法离开这儿
- 我们要自卫 - 这里有体育用品吗？
啄木鸟店，我们去，快走
- 我们怎么进去？ - 不要担心，我有钥匙
该死
- 弗雷迪，那丙稀瓶子，拿最大的 - 好的
让我看看
- 子弹怎样？ - 12尺寸的
- 给你 - 很好，谢谢
还有一些223的
让我们送这些家伙上西天
你真的知道怎么开枪？
是的，我看过《肮脏的哈里》无数次了
- 都准备好了吗？ - 是的
很好
- 他们肯定有一个会听到的 - 死人才会听到
嘿，伙计们，我们有伴了
很快就能搞定它
稳住，努力点
弗雷迪，就是现在！
我要去找格雷格
他需要我
- 我要离开这里！ - 苏西，不要
他们叫我们到停车场去
别这样，老姐，格雷格不想你放弃
噢，去死吧，琳达！
你想怎么做就怎么做吧，我要离开这里
苏西，不要！
格雷格需要我，我知道的
天呀
- 这是什么？ - 机器人血
- 不是太过分吧？ - 我们还没有完成
还有两个这样的鸡巴玩意儿在附近
我们去多拿点瓶子
- 你想干啥？ - 我有个主意
- 真的，这是个馊主意 - 别废话！
格雷格可能受伤了，他们都可能
我要找到他们
我一定要
你觉得怎样？
嗯
如果我们要去，绝不能空着手
该死，我没想到他们没用
不要灰心，试试
- 我想没用 - 帮帮忙，我们来把这个打开
- 快点 - 你知道，我很担心的
前方报道：弗雷迪担心了
要是那些东西能知道我们的想法该怎么办？
他们要是连这个都知道，那就可怕了
- 好了 - 快点，我们走
把枪给我
把盖子拿出来，把这衣服塞进去
- 是这样吗？ - 是的，点着然后仍过去
听起来好像你以前做过一样
不管怎样，这个是可行的
是的，你可以做到
很好，做到不错
你可以做到的
谢谢你
来吧
保护者一号恢复运行
嘿，伙计们，干得怎么样了？
快做好了，弗雷迪
- 你觉得麦克会没事吗？ - 希望如此
- 现在我更担心那些女孩 - 我跟你一样担心
嘿，我都忘了，我欠你多少啤酒？
算了吧，伙计，要是我们能离开这里，你欠我六包
要确定那些线有用并要绑紧
你确定这个有用吗？
对于那些东西，我什么都不能确定
弗雷迪，仪表怎样了？
门可以用，我从绕过了电路
但是电梯上下是靠计算机控制的
- 你听到不正常的声音吗？ - 只有我的心跳
不！
- 没有停下来！ - 快走！
救救我，救救我！
苏西！
救救我！
我们要去救她！
谢谢，祝你过得愉快
噢，天呀
快点！
你他妈的杂种
带他们到安全地方去！
没用！
去！拿着！
可以了！里克！
射的好
我爸是海军陆战队的
根据我的计算…
假如我们今晚得救的话…
我们要在这个地方服务85年
那精确的数字是多少了？
等等
2,900,431
也许完美该提高我们的几率
- 嘿，你瞎看什么 - 哟
射的好
谢谢
告诉我一个事情？
你们为什么要离开空气管道？
我是说，你们在那里是安全的
你们是安全的
苏西以为你有麻烦，她想来帮忙
我不是跟你们说了要她留在那里吗？
她已经把发生的事情告诉你了，你怎么还不罢休？
闭嘴
你给我闭嘴！
嘿，你们冷静点
外面还有另外一个
你们会把它引过来的
还有另外一个？
那我们怎么没看到了？为什么？
我告诉你为什么？
因为那个混蛋在等我们出去
他等着一个一个把我们杀了！
但是给跟你们说
他是杀不了我的
格雷格，你不要那样想，伙计
我们要一起把他消灭掉
并且还有很多好事情要对苏西做，是吗？
等等，我有个主意
主机在第三层某个地方
我们把它关掉，就等于把机器人关掉了
可以吗？
值得一试
计算机，呃？
我们去把那混蛋干掉
- 快点，伙计们！我们去搞定他 - 等等，慢点！
格雷格，等等！
伙计，他疯了，我们很幸运，他没把我们杀了]
格雷格，停！格雷格，等等！
格雷格，请停下来！
快点，伙计们！这里很安全！
格雷格，不！格雷格！
格雷格！
谢谢，祝你过得愉快
第一个，它还没有死，快跑！
保护者三号到第二层，消灭入侵者
保护者一号到第二层，消灭入侵者
粘住了，我们抬起来，快点
快点，没时间了，我们要快点
快点！走
艾莉森！快点
- 艾莉森，你没事吧？ - 我想是的
- 去哪里？ - 电梯，第三层
那门怎样？我们锁不住他们，他们会进来的
也许是的
- 也许不是 - 我们走！
指示：搜寻第三层的出口
好的
等等
这边
上去
保护者三号，到达第三层
开始搜寻
等等，弗雷迪，也许他们就在外面
- 至少我们此刻是安全的 - 是的，仅仅是现在
那些东西想去哪里都可以
要是我们分开，也许我们更有机会
你开玩笑？
这个时候我们任何一个人出去都会送命，昨天的消息
该死，弗雷迪，你不说可以吗？
- 你不说可以吗！ - 琳达
琳达，对不起，我不是故意让你不高兴，我...
没事
不是你的问题，弗雷迪
我想我不习惯在午夜被杀人机器人
追得在购物广场到处跑
他进来了！
- 是的，他们很快就到这里来了 - 我们得离开这里
不要这么快，他们中的一个肯定在后面， 我们可以偷偷的离开这里
看，要是那些东西想要点目标来练手
那我们何不给他们一些目标？
离开这里！
弗雷迪，快走！
里克，快来
琳达！
你他妈的杂种！
里克，不要！
我们去找那个计算机
- 它到底在哪里？ - 也许在某一个服务走廊里
这么多的门，我们是找不到的
好的，你从那边找，我从这边找
- 我不想分开 - 能发生什么事情？
- 你想要个清单吗？ - 我们在浪费时间
- 听着，要是你看到什么东西或是听到什么东西… - 你会听到我的
好的
弗雷迪！弗雷迪！
弗雷迪！
救命！
艾莉森，快跑，滚开！
激光故障！激光故障！消灭入侵者！
消灭入侵者！激光故障！激光故障！
消灭入侵者！请等待，入侵者
站住
- 弗雷迪！ - 艾莉森，快走开！
噢
谢谢，祝你过得愉快
来呀，你这个小混蛋！
嘿！
祝你愉快！
嘿！
射的好
谢谢，祝你过得愉快